1
00:00:22,328 --> 00:00:31,959
Γιουκόκου (Πατριωτισμός)

2
00:00:32,224 --> 00:00:34,940
Παραγωγή, σκηνοθεσία, ερμηνεία
και γράφτηκε από τον Yukio Mishima

3
00:00:34,940 --> 00:00:38,515
Υπολοχαγός Τακεγιάμα: Γιούκιο Μισίμα
Reiko: Yoshiko Tsuruoka

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,596
Τον Φεβρουάριο του 1936,
Το Τόκιο ήταν υπό στρατιωτικό νόμο,

5
00:00:41,596 --> 00:00:44,961
λόγω πραξικοπήματος, εξαπολύθηκε
από ομάδα αξιωματικών του στρατού.

6
00:00:44,961 --> 00:00:48,225
Υποστήριξαν ότι ήταν
πολύ πιο πιστός στον Αυτοκράτορα

7
00:00:48,225 --> 00:00:51,230
ότι διεφθαρμένοι υπουργοί
τον οποίο μόλις είχαν δολοφονήσει.

8
00:00:51,230 --> 00:00:54,287
Ο υπολοχαγός Takeyama ήταν μέλος
αυτής της μυστικής κοινωνίας

9
00:00:54,287 --> 00:00:57,302
αλλά αποφασίστηκε
ότι δεν θα συμμετείχε στο μπουτς:

10
00:00:57,302 --> 00:01:00,449
Οι άλλοι ήθελαν να το διατηρήσουν,

11
00:01:00,502 --> 00:01:02,600
γνωρίζοντας τη βαθιά αγάπη
που μετέφερε στη Ρέικο, τη γυναίκα του.

12
00:01:02,600 --> 00:01:05,614
Αν και στην αρχή φαινόταν
ότι το πραξικόπημα στέφθηκε με επιτυχία

13
00:01:05,614 --> 00:01:08,572
μετά από λίγες μέρες,
θεωρήθηκε ως μια απλή εξέγερση

14
00:01:08,572 --> 00:01:11,582
του οποίου η χόβολη θα ήταν σύντομα
κατεστάλη με αυτοκρατορικό διάταγμα.

15
00:01:11,672 --> 00:01:14,694
Ο υπολοχαγός Τακεγιάμα ήταν ακόμα
μέλος της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

16
00:01:14,694 --> 00:01:17,756
Η στιγμή που θα έπρεπε να παλέψει
εναντίον των συμπολεμιστών του

17
00:01:17,756 --> 00:01:20,668
και να εκτελέσει τους στενούς του φίλους
για προδοσία, πλησίαζε...

18
00:01:20,668 --> 00:01:23,159
(Η ιστορία διαδραματίζεται σε μια θεατρική σκηνή.)

19
00:01:23,159 --> 00:01:25,251
Κεφάλαιο Ι:
Ρέικο

20
00:01:25,251 --> 00:01:28,264
Η Ρέικο, η σύζυγος του υπολοχαγού,
διάβασε στο πρόσωπο του συζύγου της,

21
00:01:28,264 --> 00:01:31,496
την αποφασιστικότητά του να πεθάνει
καθώς πηγαίνει στο Παλάτι

22
00:01:31,496 --> 00:01:34,537
την επομένη του πραξικοπήματος
ένα χιονισμένο πρωινό.

23
00:01:34,537 --> 00:01:37,842
Αν δεν επιστρέψει ζωντανός,
ήταν αποφασισμένη να τον ακολουθήσει μέχρι θανάτου.

24
00:01:37,842 --> 00:01:40,882
Καθώς μαζεύει τα πράγματα

25
00:01:40,882 --> 00:01:44,116
ότι θα φύγει για τους αγαπημένους της,

26
00:01:44,116 --> 00:01:47,426
του έρχονται αναμνήσεις
από την αγάπη του συζύγου της...

27
00:01:49,060 --> 00:01:53,080
αφοσίωση

28
00:02:18,060 --> 00:02:20,980
Αναμνήσεις από το Ρέικο.

29
00:04:33,540 --> 00:04:35,560
Κεφάλαιο II:
Η επιστροφή του υπολοχαγού

30
00:04:35,560 --> 00:04:38,670
Τα μεσάνυχτα το χιόνι πέφτει ακόμα.
Υπολοχαγός Τακεγιάμα

31
00:04:38,670 --> 00:04:41,680
εμφανίζεται ξαφνικά στην πόρτα:
η φρουρά άλλαξε,

32
00:04:41,680 --> 00:04:44,790
και εξηγεί ότι είναι ελεύθερος μέχρι το πρωί,
όπου πρέπει να σκοτώσει τους συντρόφους του.

33
00:04:44,790 --> 00:04:46,900
«Αλλά δεν μπορούσα.
Είναι αδύνατο!»

34
00:04:47,000 --> 00:04:50,710
Ο Τακεγιάμα δεν αντέχει
την ιδέα να πρέπει να σκοτώσει τους φίλους του.

35
00:04:50,810 --> 00:04:54,130
Θέλει όμως να παραμείνει πιστός στον Αυτοκράτορα.
Αυτό το παράδοξο τον ξεσκίζει.

36
00:04:54,230 --> 00:04:56,940
Ως στρατιώτης, ο μόνος τιμητικός δρόμος

37
00:04:57,040 --> 00:05:00,650
είναι να πεθάνεις απόψε με ξεκοιλιά.

38
00:05:00,850 --> 00:05:04,770
«Καταλαβαίνω πώς νιώθεις».
είπε ήρεμα ο Ρέικο.

39
00:05:04,870 --> 00:05:08,390
«Και θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας»
Ο Takeyama μεταφέρεται με χαρά:

40
00:05:08,490 --> 00:05:11,800
«Ευχαριστώ, τότε θα φύγουμε μαζί
για τον άλλο κόσμο».

41
00:05:11,900 --> 00:05:15,720
«Αλλά άσε με να πεθάνω πρώτα,
παρακαλώ. Δεν πρέπει να αποτύχω».

42
00:05:15,920 --> 00:05:20,440
Τα ακούσια χαμόγελά τους αντανακλούν
μια ανεξιχνίαστη εμπιστοσύνη.

43
00:05:20,540 --> 00:05:22,950
Ο θάνατος δεν είναι πλέον τρομακτικός.

44
00:05:23,050 --> 00:05:26,460
Η Ρέικο είναι σαν τη νύχτα του γάμου της...

45
00:06:52,520 --> 00:06:55,330
Αναμνήσεις από το Ρέικο

46
00:08:13,850 --> 00:08:15,360
Κεφάλαιο III:
Η απόλυτη αγάπη

47
00:08:15,460 --> 00:08:18,970
Η αγνότητα και το πάθος είναι εκεί, αυτά
τελετουργίες που προορίζονται για τους Θεούς.

48
00:08:19,070 --> 00:08:22,590
Για πρώτη φορά εκθέτουν
εντελώς μεταξύ τους

49
00:08:22,690 --> 00:08:27,210
τις επιθυμίες και τις φαντασιώσεις τους
το πιο μυστικό.

50
00:08:27,310 --> 00:08:31,020
Πρώτα ο υπολοχαγός, μετά ο Ρέικο
που αντιμετώπισε το θάνατο,

51
00:08:31,120 --> 00:08:34,740
έχει εγκαταλείψει κάθε σεμνότητα,
αποχαιρετήστε με αγάπη

52
00:08:34,840 --> 00:08:37,750
μέχρι το παραμικρό σωματίδιο
από το σώμα του άλλου...

53
00:14:02,190 --> 00:14:05,110
Κεφάλαιο IV:
Υπολοχαγός Χαρά Κίρι

54
00:14:39,250 --> 00:14:43,260
Δόξα στην Αυτοκρατορική Φρουρά!
Υπολοχαγός Takeyama Shinji

55
00:20:24,270 --> 00:20:27,690
Κεφάλαιο V:
Η αυτοκτονία του Ρέικο

56
00:27:25,396 --> 00:27:31,454
Τέλος